The śamatha side of one-pointedness (1.1–1.2). The nine stages are named at 2.2–2.9, placing, placing continuously, placing again, placing closely, taming, pacifying, fully pacifying, making single-pointed, and concentrating, and defined in turn at ¶3–10; the definition of placing closely is lost in the lacuna at 5.3. ¶11–12 assign the nine to the six powers that accomplish them, and ¶13–14 to the four attentions, forceful, interrupted, uninterrupted, and effortless. 15.1–15.3 add that for one who turns from this inward calm to vipaśyanā, the same four attentions belong to the vipaśyanā side.
id
Sanskrit
English
ekāgratā śamathapakṣyā vipaśyanāpakṣyā ca |
One-pointedness (ekāgratā) has both the side of śamatha (calm-abiding) and the side of vipaśyanā (insight).
tatra yā navākārāyāṁ cittasaṁtathau sthitau vā sā śamathapakṣyā, yā punaścaturvidhe prajñādhāre sā vipaśyanāpakṣyā |
The one-pointedness in the nine-fold continuity or abiding of mind belongs to the śamatha side; the one-pointedness in the four-fold support of wisdom belongs to the vipaśyanā side.
Printed cittasaṁtathau; read cittasaṁtatau 'continuity'.
iha bhikṣuradhyātmameva cittaṁ sthāpayati |
Here a monk places (sthāpayati) the mind inwardly,
avasthāpayatyupasthāpayati |
places it again (avasthāpayati), places it closely (upasthāpayati),
sarvabāhyebhya ālambanebhyaḥ pratisaṁkṣipyādhyātmamavikṣepāyopanibaghnāti |
Withdrawing it from all outer objects, he ties it inwardly toward non-distraction.
yattatprathamopanibaddho vikṣepāya iyaṁ sthāpanā |
That first binding [of the mind] against distraction — this is placement.
tatprathamopanibaddhaṁ yadeva cittaṁ tadbalamaudārikamasaṁsthitamaparisaṁsthitaṁ tasminnevālambane pravarddhanayogena prasādayogena sābhinigrahaṁ sūkṣmīkurvan abhisaṁkṣipan saṁsthāpayati |
That mind first bound is [Conjectural: unsteady], gross, unsettled, and not fully settled. On that very same object, through the practice of strengthening and the practice of clarification, with deliberate restraint — making it subtle and gathering it together — he places it continuously.
Printed balam; read calam 'unsteady' (Xuanzang 麁動, T1579 juan 30).
smṛtisaṁpramoṣādbahirdhā vikṣipyate | sa punarapi tathaiva pratisaṁharati | evamavasthāpayati |
it becomes distracted outwardly through loss of mindfulness, he withdraws it again in just the same way: thus he places it again. [Lacuna]
Printed text omits the definition of upasthāpayati; not supplied (Xuanzang 云何近住, T1579 juan 30).
tadyathā gatvarasaṁspraṣṭavyanimittai rāgadveṣamohastrīpuruṣanimitaiśca |
namely the signs of [Conjectural: forms, sounds, smells, tastes, and tangibles], and the signs of passion, hatred, delusion, and of women and men —
Printed gatvarasaṁspraṣṭavya-; read rūpaśabdagandharasaspraṣṭavya- 'forms, sounds, smells, tastes, tangibles' (Xuanzang 色聲香味觸, T1579 juan 30).
tatrānena pūrvamevādīnavasaṁjñodgṛhītā bhavati |
with regard to these, he has previously grasped the perception of danger;
tāmadhipatiṁ kṛtvā teṣu nimitteṣu tasya cittasya prasaraṁ na dadāti |
taking that as governing, he does not allow the mind to spread out toward those signs.
tatrānena pūrvamevādīnavasaṁjñodgṛhītā bhavati |
With regard to these, he has previously grasped the perception of danger;
prasaraṁ na dadātyevaṁ śamayati |
he does not allow [the mind] to spread out — thus he pacifies it.
smṛtisampramoṣāttadubhayasamudācāre satyutpannotpannān vitarkopakleśān nādhivāsayati |
When, through loss of mindfulness, both of these become active, he does not tolerate the thoughts and secondary defilements as they arise, one after another;
sābhisaṁskāraṁ niścchidraṁ nirantaraṁ samādhipravāhamavasthāpayatyevamekotīkaroti |
With effort, he establishes an unbroken, uninterrupted flow of samādhi — thus he makes it single-pointed.
āsevanānvayādbhāvanānvayādbahulīkārānvayādanābhogavāhanaṁ |
Through familiarization, cultivation, and frequent practice, a path proceeding effortlessly,
yenānabhisaṁskāreṇānābhogenāsya cittasamādhipravāhaḥ |
by which, without effort, without exertion, the flow of his mind's samādhi
tatra ṣaḍvidhabalairnavākārā cittasthitiḥ sampadyate |
The nine-fold mental abiding is accomplished through the six kinds of power —
tadyathā śrutacintābalena | smṛtibalena | vīryabalena | paricayabalena ca |
namely the powers of hearing and thinking (śruta-cintā-bala), the power of mindfulness (smṛti-bala) [Conjectural: and the power of clear comprehension], the power of diligence (vīrya-bala), and the power of familiarity (paricaya-bala).
Printed text omits saṁprajanyabalena; supplied from Xuanzang 正知力 (T1579 juan 30; cf. 12.7).
yacchrutaṁ, yā cintā tāmadhipatiṁ kṛtvā cittamādita ālambane sthāpayati |
taking what he has heard and what he has reflected on as governing, from the very beginning he places the mind on the object;
tatropanibaddhaṁ cittaṁ smṛtibalena pratisarannavasthāpayati |
Returning [to it] through the power of mindfulness, he places again the mind bound there
tataḥ saṁprajanyabalena nimittavitarkopakleśeṣu prasaramananuprayacchan damayati |
Then through the power of clear comprehension (saṁprajanya-bala), not allowing the mind to spread toward distracting signs, thoughts, and secondary defilements, he tames
tadubhayasamudācāraṁ ca nādhivāsayati |
he does not tolerate the occurrence of both of these; [Conjectural: he fully pacifies]
Printed text omits vyupaśamayati; supplied from Xuanzang 最極寂靜 (T1579 juan 30).
tatra navākārāyāṁ cittasthitau catvāro manaskārā veditavyāḥ |
In the nine-fold mental abiding, four [kinds of] attention should be known:
balavāhanaḥ sacchidravāhano niścchidravāhanaḥ | anābhogavāhanaśca |
forceful attention, interrupted attention, uninterrupted attention, and effortless attention.
tatra sthāpayataḥ, saṁsthāpayato balavāhano manaskāraḥ |
In one who is placing and placing continuously, the attention is forceful (bala-vāhana).
avasthāpayata, upasthāpayato, damayataḥ, śamayataḥ, vyupaśamayataḥ, sacchidravāhano manaskāraḥ |
In one who is placing again, placing closely, taming, pacifying, or fully pacifying, the attention is interrupted (sacchidra-vāhana).
ekotīkurvato niścchidravāhano manaskāraḥ |
In one who is making single-pointed, the attention is uninterrupted (niścchidra-vāhana).
samādadhataḥ | anābhogavāhano manaskāro bhavati |
In one who is concentrating, the attention is effortless (anābhoga-vāhana).
evamete manaskārāyāṁ cittasthitau śamathapakṣyā bhavanti |
Thus these [four] attentions in mental abiding belong to the śamatha side.
yaḥ punarevamadhyātmaṁ cetaḥśamathasya lābhī vipaśyanāyāṁ prayujyate |
But for one who, having thus attained inward śamatha of mind, applies himself to vipaśyanā —
tasyaita eva catvāro manaskārā vipaśyanāpakṣyā bhavanti | |
for him these very same four attentions belong to the vipaśyanā side.